Nicht jeder wird dieses Foto betrachten, ohne in leichte Verwirrung zu geraten. Doch woher rührt seine Rätselhaftigkeit? Wie uns schon Leonardos Einsicht zeigt, verdankt sie sich tatsächlich der Trübe des Wassers. Doch nur zu einem Teil.

Ein Besucher von Sloweniens Hauptstadt steht mit der Sonne im Rücken auf der ersten von drei Brücken über die Ljubljanica. Auf die Wasseroberfläche unter der zweiten hat er sein Kameraobjektiv gerichtet. Und sieht ein faszinierendes Schattentheater, oben begrenzt vom überbelichteten Bogen der zweiten Brücke (g in der Lageskizze), unten (b) von dessen Spiegelung auf der Laibach (so heißt der Fluss auf Deutsch).

Offensichtlich reflektieren grünlich schimmernde Schwebstoffe im Wasser (d) das Licht der Sonne diffus, streuen es also in alle Richtungen. Dort, wo die erste Brücke und ihr Geländer das Sonnenlicht abblenden, reißen sie ihrer Form gemäß Löcher ins Licht...