Das Thema ist gut gewählt: Es geht um die Statistik, die wir im täglichen Leben betreiben, ohne es recht zu merken, samt den Fehlern, die wir dabei machen, die berühmte Lücke zwischen der naturwissenschaftlichen und der literarischen Kultur und einiges mehr. John Allen Paulos, Mathematiker an der Temple University in Philadelphia, bemüht sich intensiv, die Lücke zu überbrücken: Die Artikel, die er für dieses Buch zusammengestellt hat, waren im Original zweifellos literarische Feuerwerke voller Wortwitze und Anspielungen auf jeweils aktuelle Ereignisse. Aber die deutsche Fassung liest sich mühsam, zäh, wenig einleuchtend. Das ist nicht unbedingt den Übersetzern anzulasten, die sich sichtlich Mühe gegeben haben. Wahrscheinlich hängt der Test zu eng im Geflecht der amerikanischen Diskussion, um ohne weiteres ins Deutsche transportierbar zu sein.

Aus: Spektrum der Wissenschaft 9 / 2000, Seite 108
© Spektrum der Wissenschaft Verlagsgesellschaft mbH