Researchers are racing to breed beneficial new traits into the dangerously homogeneous coffee crop before it succumbs to disease or other threats